Toppen. Karaokemaskinen.
Tack, farbror Mitch.
Det är Cams och han älskar den.
Ge honom två drinkar och han
kommer ge oss en riktig konsert.
100 dollar om du sabbar den.
- Verkligen? - Vill du ha mer?
Vem är Amerikas favorit tv-mamma?
Kan det vara?
June Cleaver.
Då måste jag vara bävern.
Jag hör inte så bra. Skrattar Luke?
Slösa inte ert bästa material på mig.
Åk till Henderson fest,
lägg nycklarna i skålen. Dansa lite.
Lugn, dina icke häftiga föräldrar kommer inte hänga på din fest
- och göra det lamt. - Självklart inte.
Jag hörde en historia
om en unge som hade en föräldrafri fest
och en av gästerna bröt benet
för han hoppade av taket ned på trampolinen och stämde föräldrarna.
Vi har en trampolin och ett tak.
- Jag måste veta om du skämtar. - Mamma.
Jag har allt under kontroll.
Han är en ung, ansvarsfull man.
Tro på din son.
Detta är nummer i nödfall. Brandkåren, polisen, giftkontroll,
inrikessäkerhet. Du är ansvarig. Om du inte råkar ha andra planer.
Låt oss låtsas som att jag festade för hårt igår natt.
Du är ett riktigt partydjur.
- Tusan. - Vad är fel?
Sitter blomman rak?
Halloween-skämt.
Där fick du igen för förra året.
Pritchett betalar alltid sina skulder.
Jag vet inte vad du pratar om.
Freemans poolparty.
Vad är... Klassiskt.
Flugan i isbiten. Jättekul.
Väldigt... Nej!
Du smälter.
Jag gjorde kuben.
Nu är du den våta.
Inte direkt. Det mesta är på golvet.
Mår du bra, Phil?
Bara bra.
Vet du vad bävern sa när han halkade i vattnet?
- Fallande träd? - Fallande träd.
Jay, som en katolik,
känns inte det här rätt.
Jesus, Maria och Josef.
Det är den perfekta familjekostymen.
Det är inte ens logiskt.
Joe borde vara Jesus.
Joe är kort för Joseph.
Jay, kort för Jay-sus.
Det är det enda sättet det är logiskt.
- Men han är ett barn. - Du tänker för mycket.
Du vet väl vem det här är?
Harriot Tubman?
Joyce Caroroll flyter.
Farrah Fawcett stavas F-A-U...
Jag fattar. Och varför gissar du bara på kvinnor?
Jag är Dalton Trumbo.
Den svartlistade manusförfattaren? Skrev i ett badkar?
Jag är rädd att på grund av filmen
kommer många att ha den här dräkten.
Jag tror du klarar dig. Ingen på Lukes fest
kommer kunna lista ut vem du är.
Därför ska jag till en annan fest.
Du väljer inte nån annan framför Lukes fest.
Det kommer vara massor av folk hos Luke.
Han bryr sig inte om jag är där eller inte.
Är det för att Luke blev vald till klasspresident och inte du?
Varför kan du inte komma över denna förödande förnedring?
För alla påminner mig. Men det har inget med det att göra.
Sophie Chambers ska ha en fest med mycket mer sofistikerade människor.
Du ska inte gå på en fest med en av
de där brottslingarna Earl Chambers.
Den jäveln stal mitt garderobsföretag rakt under mig.
Nej, du kan inte säga jäveln när du är klädd som Jesus.
Och du får inte vända ryggen på din familj.
Min kusin Gomez struntade i min andra kusin Gomez fest
och min kusin Gomez kände sig som att han blivit huggen i ryggen.
- Vilket han blev... - Vilket han blev.
Festen kommer vara i Sophies farfars hus.
- Det är höstens största grej. - Du ska till Lukes.
Det är inte rättvist.
Du hörde din mor och du ska till Luke.
- Du ska till Earls. - Vad?
Du måste lägga döda fiskar i deras skor.
Jag täcker för dig om din mamma börjar bli fundersam.
- Var ska jag gömma fisken? - Du är i ett badkar.
- Glad halloween. Tack. - Glad halloween.
- De tog bara en, va? - Ja.
Hur mycket godis måste vi ge ut innan jag får gå?
Kan jag inte bara ta en kniv och gå själv?
- Nej! - Ingen kommer bråka med mig.
Jag sa ju att hon var för ung för West Side Story.
Vad gör du?
Vad? Det är min enda chokladbit ikväll. Inga fler.
Om du vill håla ditt löfte
kan jag säga att du redan misslyckas.
Cam reagerar inte bra på godis.
Därför äter jag det aldrig.
Förutom på Halloween.
Jag medger, jag kan ha skämt bort mig lite under åren.
Vilket leder till ett galet högt
följt av ett tårfyllt självavsky.
Vilket blir bra tillslut.
- Bus eller godis. - Ta bara en.
Jag känner igen det skrattet. Inte i år.
- Släpp den. - Du är tokig.
Ja, tokig i rättvisa.
Bara för att du är klädd som en skurk
behöver du inte bete dig som en.
Kan du fatta?
Ja, en nioåring som vill ha mer godis på Halloween.
Det är otroligt.
På tal om nioåringar som vill ha godis på Halloween.
Ett ögonblick. Cam, kanske är att ta tag i ett barns arm där vi...
Drar linjen. Jag tror jag läst det i varenda lagbok.
Det här låter som något vi bör prata bland folk.
Ett ögonblick. Vet du vad, Mitchell.
Samma lilla unge tar en handfull godis varenda år.
Han är min Halloween-ärkefiende.
Det är ett socialt kontrakt.
Man säger bus eller godis. Man får en godis.
Försvinner det är vi bara ett steg från
en laglös ödemark där vi använder pärlor och tänder för pengar.
Var det din första chokladbit?
Du kanske borde balansera ut det med lite protein?
Jag behöver ingen protein.
Det känns som att universum säger något annat.
Vem var det?
Han sprang åt det hållet. Förbi husen där de ger ut godis.
Jag fixar det.
Nej, namnet är Joe.
Hade inte barnet hetat Jesus?
Jag måste svara. Berätta för henne vad vi gör med den här.
Min man kommer hamna i helvetet och han försöker dra med oss.
Hallå.
Jag är i Earls sovrum.
Ska jag visa hans skor så du kan välja
vilken jag lägger fisken i?
Lyssna på ditt hjärta. Vänta, vad är det?
Vad?
Bilden på väggen bakom dig. Vad är det? Visa mig.
David Soul spelade Hutch i Starsky and Hutch.
En av mina bättre garderobsidéer var en Hutch för dina skidor,
som höll fast dem längst bak.
Jag kallade den "Storeski and Hutch".
David Soul gav mig en signerad bild.
En dag försvann bilden och Earl spelar oskyldig,
men han hade den hela tiden.
Ironiskt nog hade det här passat som ett avsnitt av Starsky and Hutch.
- Stjäl bilden. - Men fisken?
- Glöm fisken. - Har jag utan anledning
burit runt på en fisk?
Jag vill ha bilden.
Vill du ha den? Stjäl den du. Jag har fortfarande självrespekt.
- Du kommer inte tro det här. - Vad?
Det var Claire. Manny dök aldrig upp på Lukes fest.
De tror att han gick till Sophie.
Jag är så besviken.
Jag vet och jag vill inte köra dit och dra honom till Luke,
men jag vet bättre än att försöka stoppa dig.
Jag vill inte skämma ut honom, men jag var väldigt tydlig.
Kanske nästa gång kommer han förstå hela bilden.
Varför skrattar du?
Inget. Skägget kittlas. Kom, jag kör.
Varsågod.
Ledsen att jag glömde den. Jag hade tagit den själv
men vi försöker respektera föräldrafritt.
Hur skulle det se ut om jag sprang runt och letade svans?
Jag ska använda den sen. Se överraskad ut.
Hur går det där inne?
Toppen.
Jag måste gå.
Jag vet att du tycker att jag är en överbeskyddande mamma, men...
Jag såg det med. Något med Luke.
Jag borde kolla till honom.
Borde jag kolla till honom? Ja.
Du är aldrig sexigare än när du är galnare än mig.
- Låt ingen se dig. - Jag har alltid...
...huvudet på skaft.
Jag är inte en riktig bäver. Det är jag, pappa.
Vad gör du?
Kollar bara att allt är okej. Luke verkar upprörd.
Var är alla? Är alla på övervåningen?
- Ingen på övervåningen sa jag. - Ingen är där uppe.
Eller där nere. Det är typ fem person här hemma.
Hallå, min kära.
Fyra och Ruben.
Din dräkt är den vackraste kvinnan i världen, ser jag.
Tyst, Ruben. Du gör allt hemskt.
- Och vi är iväg. - Tro inte det.
Bara för att jag är ensam på Halloween betyder inte det
att jag inte har uppvaktare.
Förra veckan bad min Uberförare att se mina fötter.
Lyssnar du på mig?
Ruben?
- Sista. - Bra, du vibrerar nästan.
Med ilska. Inte socker. Ilska.
Ursäkta mig. Hej.
Har du sett en liten skit? Såhär hög?
Klädd som Darth Vader. Kastar ägg. Skrattar såhär.
Hitta honom själv. Du är Batman.
Han är på min lista.
Jag tror inte det finns mer rum.
Jag ska kasta äpplena och göra plats för mer godis.
Det är hemskt att du blev träffad av ett ägg,
men du sabbar Lilys kväll.
Måste du hysa agg?
Det gör jag inte.
Skojar du? Du har fler ärkefiender än den riktiga Batman.
Försäljaren som hjälpte dig med din halsduk?
Hon antydde att min nacke var problemet.
Spanska läraren som du jobbat med?
Hon kallar mig "locos frijoles" som att jag inte vet vad det är.
- Det betyder galna bönan, va? - Ja.
Och glöm inte inte Andrew från din gamla kör...
Han stal min halsduk vilket är varför
jag behövde köpa en ny.
Jag må kanske tänka för högt om rättvisa.
- Tack. - Jag kanske inte hade gjort det...
om min partner tog min sida ibland.
Jag tar din sida när jag håller med.
Det är enkelt. Alla kan göra det.
Giftermål handlar om att stå vid ens partners sida
när du inte håller med dem.
- Är det? - Kommer du ihåg
förra veckans lunch när du fick vanliga frites och sa att du
beställt sötpotatis frites?
Gissa vad?
Du beställde vanliga.
Det gjorde jag inte.
Det gjorde du, men jag stod på din sida för jag älskar dig.
Och för att du älskar sötpotatis frites.
- Pappa. - Vad?
Där är ungen du hatar.
Heliga halloween! Där är han!
Du. Stanna.
Nej.
Han kommer undan.
Dumma tejp.
Stackars Luke.
Han måste vara förstörd.
Det är inte lika lätt att fylla en gymnasiefest som på vår tid.
Det är inte längre coolt att bjuda in lärare och föräldrar.
Det gör mig ledsen.
- Folk gillar väl honom? - Varför skulle de inte?
Han är absolut den mest sympatiska av barnen.
Varför kom då ingen till hans fest.
För alla är på Sophie Chambers fest.
- Vem? - En unge från Lukes klass.
Jag är vän med hennes bror på Facebook för han brukade sälja gräs.
Gäss.
Han uttalar det så.
Han är brittisk. Ska ni säga något?
Luke jobbade hårt. Han gjorde sin egna dräkt,
all dekoration. Han trodde till och med att han gömt
flaskan med snaps under sängen.
Det här kan sabba hans första år i skolan.
Jag kan hjälpa.
Har ni glömt vad jag arbetar med?
Vi... kommer ihåg. Du...
Låtsas vara vän med kändisar.
Så du kan berätta för... Pat.
Jag är en promotor.
Jag kan gå till Sophies fest och snacka om Lukes fest.
Det kommer bli packat på nolltid.
Toppen. Medan du gör det
- ska jag få igång festen. - Vad? Nej.
En pappa kommer bara gör det värre.
En pappa kanske.
Men inte Rod Skyhook.
Världens coolaste utbytesstudent.
Vad kallar coola killar tjejer nu för tiden?
- Bettys? Shorties? - Oroa dig inte, det är inga där.
Tur att min hyperglykemi
inte stoppar mig från att äta ögongodis.
Jag hör dig inte.
Jag lyssnar på ett meddelande från
den sexigaste professorn på skolan.
Låt oss säga att han blev full på en konferens förra året
och jag körde honom hem.
Tack för att du bjöd in mig, bror.
Kära nån. Var är alla damer?
- Pappa? - Pappa? Jag är Rod Skyhook.
En ny utbytesstudent.
Vad är det som knackar? Det är jag.
Jag ska få igång festen.
Åh, Gud, nej.
Allt är cool lugnt!
Snart kommer alla
här inne att ringa deras bekanta
och be dem komma hit.
- Vill du snabba på? - Jag bjuder inte in föräldrar.
Din fest, polarn.
Ledsen, Jack. Jag behöver lite schysst musik.
- Rambo? - Nej, Trumbo.
Dalton Trumbo. Han skrev i badkaret.
Varför?
Som manusförfattare visste han
att han skulle behöva ta ett bad.
Du stinker fisk.
Vilken usel fest.
Jag borde ha stannat på Luke Dunphys fest. Det var grymt.
Är inte det killen som åt en burk majonnäs för 10 kronor?
Kanske. Han är helt galen.
Därför är hans fester alltid så sjuka.
Det är nog ganska exklusivt, men jag kan kanske få in er.
Verkligen? Vem är där?
Alla. Luke, Rod Skyhook.
- Hailey D. - Griphin.
Vad gör du på min systers fest?
Inget. Något för min mamma bara.
Kul att se dig.
- Säljer du fortfarande? - Du kom på mig.
Jaså? Det där är väl en dräkt?
Ja.
Jag jobbar för ett apotek. Jag levererar.
Jag har glömt hur mycket jag tycker om dig.
- Sa du Dumbo? - Nej, Trumbo.
Lite bakgrund. En medborgare från Wisconsin, 1950
- vid namn Joe McCarthy... - Låt oss dansa.
Mamma?
Du sa att du skulle till Lukes.
Ja, men Jay sa...
Dra inte in Jay i det här.
Jag tar hand om dig senare.
Jay sa att jag kunde gå på festen om jag la en död fisk i Earls skor.
Var får han allt ifrån?
Ljög du? Klädd som vår frälsare?
Vad är det där? Stal du den?
Nej, jag hade med mig den hela kvällen.
Du ljuger igen. Stå inte bredvid honom, Manny.
Pritchett.
Titta vad du har gjort.
Vad tusan gör du?
Vi ska gå, Earl.
Den där själen är min.
- Ge tillbaka den. - När helvetet fryser till is.
Så fort de har slutat bråkar över
vad de än bråkar över, ska vi in i bilen och köra till Lukes.
Jag känner inte för en till fest.
Jag känner inte för att förolämpa gud ikväll.
Men bibeln säger, "Lyssna på din make".
Jag är väldigt spänd över det här, bråka inte med mig, in i bilen.
- Jag får inte plats. - Jag sätter badkaret
på taket.
Jag passar inte i festen.
Ingen förstår mig och jag är rädd att ingen kommer göra det.
Vem bryr sig om barn i din ålder inte förstår.
Du är mer intressant än dem.
Det betyder att du kommer hänga med folk som
är mer intressanta. Du kommer ha ett...
Intressant liv. Jag vet.
Jag har hört det här sen jag var fem.
När kommer det hända?
Jesus har djävulen under armen. Är inte det intressant nog?
Nej. Den är min.
Jag är den som kom på Storeski and Hutch
precis som jag kom på Dr Quinn medicinkabinett.
Du var bluffen. Jag var visionären.
Jag såg min reflektion och frågade mig själv, "Vad hade Jesus gjort?"
Det är dags att vara den mogna.
Det är inte över, Pritchett.
Jag vill inte göra det här mer.
- Vad säger du? - Det har pågått för länge.
Lögnerna. Ilskan.
- Och det jag lämnade i din byrå. - Vad?
Behåll bilden, Earl. Jag förlåter dig.
Det kommer att göra honom galen.
Jag har väntat i en timme, Haley
och ingen har lämnat festen.
Herregud. Jag har aldrig smakat bättre sushi.
För första gången kan jag känna det gula från havet,
riset från land och tillbaka till havet för sjögräset.
Du verkar ha tagit mer än sjögräs.
Du är vacker, mamma.
Säger pappa det tillräckligt?
Jag vill inte se en köttyxa i ditt huvud.
Älskling. Sarah.
- Mrs Dunphy. - Är det där en öl?
Den är inte min. Säg inte till mina föräldrar.
Det var då jag insåg att jag inte behövde Haley.
Jag behövde bara släppa mamma bomben.
Ni två har mysigt. Det är inte lätt
att uppfostra ett barn själva.
- Schysst. - Kolla där.
Vilket roligt sätt att servera Jello.
Ska jag ta en bild åt era mammor?
Kom igen.
Är inte det bättre?
Nu kan vi alla höra och se varandra.
Bra, va? Du har lite där...
Vem är du och vad gör du på min fest?
Ser till att alla har det bra och säkert.
Har nån lärt er alla om herpes?
Vi drar till den andra ungens fest.
Jag hånglade med Rod Skyhook en gång.
Han är galen i mig.
Kommer du ihåg förra veckan när vi hade lunch?
Du beställde vanliga frites och pappa ljög för dig.
- Tusan. - Där är han.
Darth Vader. Stopp.
Hej där. Ni är lite gamla, va?
Din son. Han kastade ägg på mig.
Det gjorde jag inte. Och han skällde på mig.
Skällde du på min son?
Han tog massa godis och skrattade.
Han gör det varje år.
- Och? - Och?
Hur känns det?
Som att du tog ett par ören värt av godis.
Och han sa att han inte kastade ägg. Är vi klara?
- Han ljuger. - Det gör jag inte.
Jag vet inte vem som äggade dig,
men jag förstår varför.
En unge tar lite extra godis och du jagar honom hem?
Han är nio. Hur gammal är du? 50?
Vem gör så?
Det ska jag säga dig.
Någon som tror på ett civiliserat samhälle.
Som tror att vårt lands framtid beror på läxan
som vi lär våra barn.
Vem gör så?
En hjälte.
- Jag gjorde det inte. - Vi hörde dig skratta.
Det var en blond kvinna med en yxa i huvudet
som kastade ägg på dig.
- Blond kvinna? - Yxa?
Den där sprutande blomman gjorde mig verkligen arg.
Jag kunde inte släppa det.
Nära nog.
Vem gjorde det?
Han sprang åt det hållet.
- Det var pinsamt. - Det var det inte.
Det var perfekt.
Du stod upp för mig.
Ibland känns det som att det är jag mot världen
och det är skönt att veta att vi verkligen...
är en dynamisk duo.
Nu leker vi Candy Crash.
Ge mig lite rum.
Så gör man.
Ser jag i syne eller räddar faktiskt pappa din lama fest?
Ser jag i syne
eller är det Rubens smink på din haka?
Jag har ett problem.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
Ingen tjej har dansat med mig så mycket ikväll.
Jag älskar din Dalton Trumbo.
Tack, Dorothy Parker.
Du är den första som har sett det ikväll.
Jag vet hur det känns.
Tuffingen är på dansgolvet.
Övervåningen är förbjuden.
Bakgården också för den är precis nyplanterad.
Läget, kompis.
Typisk gymnasieidiot.
Jag oroar mig för landet.
Vi kan nog säkert säga att
det har spårat ut.
Ja.
Du kan ha förlorat insättningen på den där.
Varför säger du aldrig att jag är vacker längre?
- Tusan. - Låt mig kasta den.
Tjena, snygging. Vill du se vad jag gjorde om vatten till?
Det räcker. Halloween är förbi.
Natten är ung. Ska vi inte mysa lite?
Inte med någon som är klädd som Jesus.
- Nu är du löjlig. - Är jag?
Jag dejtade en kille vid namn Jesus.
Det blev ingen skörd det året.
Är det samma år som din farbror blev full och planterade pärlor?
Vad tror du fick honom att göra det?
Med all respekt,
jag tror killen i molnen har annat att oroa sig för, än två sexiga...
Jag ska byta till något mer sekulärt.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Översatt av: Victor Ollén